The ambitious and internationally-minded co-founder who secures a US visa, faces cultural and professional barriers abroad, and eventually returns to China to build the educational venture.